йомыш

сущ.

1) то, что берётся и́ли даётся для вре́менного по́льзования

йомыш алу — брать у кого что-то (для временного пользования)

йомыш бирү — дать что-то (для временного пользования)

күршегә йомышка керү — зайти́ к сосе́ду попроси́ть что-л. (для временного пользования)

2) поруче́ние, зада́ние, де́ло

җаваплы йомыш тапшыру (кушу) — поручи́ть (дать) отве́тственное де́ло

йомышка йөрү — выполня́ть чьи-л. поруче́ния (зада́ния)

йомышка җибәрү — посла́ть с поруче́нием

яшерен йомыш белән килү — прие́хать с секре́тным зада́нием (поруче́нием)

балага йомыш куш, артыннан үзең йөгер — (посл.) ребёнку де́ло поручи́, а сам сле́дом беги́

3)

а) де́ло || делово́й

хезмәт йомышлары белән йөрү — ходи́ть по дела́м слу́жбы

йомыш белән килү — приходи́ть по де́лу

миндә йомышың бармы? — у тебя́ есть де́ло ко мне?

йомыш тапкан булып керү — зайти́ под предло́гом како́го-л. де́ла

йомыш язуы — делова́я запи́ска

йомышка барган җирендә кунып кайткан — (погов.) пошла́ по ма́сло, а в печи́ пога́сло (букв. пошла́ по де́лу, там и заночева́ла)

б) сло́во, разгово́р, сове́т, де́ло

сиңа бер йомышым бар — у меня́ есть сло́во к тебе́

җәмәгать, таралмагыз, зур йомыш бар — гра́ждане, не расходи́тесь, есть большо́й разгово́р (сове́т)

4) про́сьба, на́добность, нужда́

йомыш белән мөрәҗәгать итү — обраща́ться с про́сьбой к кому-л.

йомышны кире кайтармый — не отка́зывает в про́сьбе

йомыш йомышлау — ходи́ть по свои́м ну́ждам

йомыш белән бару — пойти́ по на́добности

5) редко. услу́га

йомыш күрсәтү — ока́зывать услу́гу (услу́ги)

өстәл хәзерләү һәм кунакларны каршы алу йомышлары — услу́ги по сервиро́вке стола́ и встре́че госте́й

6) прост. нужда́

кече йомышны йомышлау — спра́вить ма́лую нужду́

•

- йомыш төшү

- йомышы юк